De geest van Scrooge / Scrooge’s Spirit

*

Gisteren leefde ik in een ver verleden
vroeg steeds om meer, genoeg was niet genoeg
onbewust ging mijn last steeds zwaarder wegen
mijn geest deed alles wat ik van hem vroeg

Vandaag leef ik in onzeker heden
onwetend nog waarheen welk pad mij leidt
’t is of mij elke weg wordt afgesneden
mijn geest is elk gevoel voor richting kwijt

Geketend en getekend door mijn leven
kom ik tot inkeer na een visioen
ik word niet langer door hebzucht gedreven
die onzin is voorbij, dat was geen doen

Morgen zal ik in de toekomst leven
bevrijd van de ketens van mijn oud bestaan
heb ik mijn handen vrij om veel te geven
en kan mijn geest de hele wereld aan!

*

Yesterday I was living in the past
asking for more, never did I have enough
my burden got heavier and, when asked,
my spirit never knew a thing called love

Today, the present time is on my side
I am at work, there’s too much to be done
my office, dark and grey, is where I hide
my spirit will not care for anyone

Chains and spooky visions haunt my dreams
my spirit feels as if it’s run aground
but this time they’re no humbug so it seems
I’m going to have to turn my life around

Tomorrow’s future brightens up my day
my chains are gone, I laugh and sing out loud
a carol bugs my spirit, come what may:
a merry Christmas this will be, no doubt!

*