Januaridip / January blues

© Bob Bouchier

Ik lijd aan januaridip
en ik heb totaal geen grip
op de mooie toekomstdromen
die ik me had voorgenomen

Mijn frustratie stijgt met stip
door mijn januaridip
het vrolijke decemberfeest
is afgelopen en geweest

Laat de lente nu maar komen
dan stoppen mijn tranenstromen
en genees ik in een wip
van mijn januaridip

Nee, dit treurige gevoel
dient geen enkel levensdoel
dus laat mij nu maar met rust
zwervend langs de Noordzeekust.

*

I’ve got the January blues,
the past year finally cut loose.
My resolutions fade away,
they’re getting weaker day by day.

There’s nothing left for me to lose,
I’ve got the January blues.
December’s cheer is gone for good,
that’s why I’m sulking in this mood.

I hope that spring will soon be here
to brighten up the time of year.
I’ve got the January blues
which isn’t something I can use.

I’m in a melancholic state,
which makes me want to contemplate.
So let me be, and spread the news:
I’ve got the January blues.