5X3


Peter op de Bounty
© Alex van Klaveren

Als echte veerman
eet je van twee walletjes
steeds het volle pont

De overzijde
is altijd verleidelijk
spreekt horizontaal

maar soms krijg je van
oeverloos geouwehoer
wel het heen en weer

As a ferryman
you’ll get stuck in the middle
right between two shores

The far away shore
beckons you seductively
you want to go home

Try to find your way
sailing on from coast to coast
always on the go

Mein alter Fährmann
führe mich über den Fluß
immer hin und her

Der ferne Ufer
spricht von unerreichtem Glück
im Verborgenen

Zeige mir die Stadt
am fernen Horizonte
wo mein Leben ruht

Le passeur me met
très souvent et patiemment
d’une rive sur l’autre

L’horizon au loin
souffle des mots séductifs
et irrésistibles

Suivant le chemin
à côté de la rivière
j’aperçois la vie

Fanôf de fearboat
sjocht men oer wyn en weagen
nei de fêste grûn

dêr’t it libben rint
hastich en sûnder geduld
nei lok en seine

Oan de oerside
lûkt de flústerjende stim
fan in nije kans

Zie ook deze link

7 thoughts on “5X3

Zegt het voort / Spread the word

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.