© internet
Vurige tongen
spreken ons geestdriftig toe
in vele talen
We are all addressed
in many a foreign tongue
by divine spirits
Es begeistern uns
in verschiedenen Sprachen
feurige Zungen
Nous sommes adressés
par des esprits très brillants
en plusieures langues
Mei tongen fol fjûr
wurde wy no tasprutsen
yn ferskate talen
zwaluwen gieren
papegaaiduikers kraaien
lepelaars kauwen
*
swallowing seagulls
larking birds of paradise
crowing cormorants
*
© internet
Hemelbestormers
zijn de ware omdenkers
van de maatschappij
Zonder fantasie
gaat toekomstfilosofie
ongezien voorbij
*
Passionate dreamers
most promising supporters
of society
Without fantasy
future creativity
will remain unseen
*
Traumbegeisterte
sind die wahren Umdenker
unsrer Gesellschaft
Ohne Phantasie
gibt es keine Hoffnung mehr
für unsre Zukunft
*
Les amis des rêves
sont les suiveurs promettants
de la société
Sans la fantaisie
il n’y aura jamais aucune
promesse de futur
*
Freonen fan dreamen
binne wiere omtinkers
fan’e maatskippij
Sûnder fantasy
is der gjin takomst mear foar
kreativiteit
Vier mij! schreeuwt vrede
door het stille klokgelui
van de herdenking
Peace will cry out loud
in silence for those who fell
as we ring the bell
Frieden auf Erden
schreien uns die Glocken zu
still und ausdrucksvoll
Le silence des cloches
criant pour la paix mondiale
possède nos mémoires
Betinkingsklokken
belje stil om wrâldfrede
sa gou as’t it kin
Multipoëzie
Vijf verschillende talen
Fijne Paasdagen!
Multipoetry
Five different languages
Easter holidays
Multipoesie
Fúnf verschiedene Sprachen
Für frohe Ostern
Multipoésie
Cinq langues différentes
Joyeux jours de Pâques
Multipoësie
Fiif verskillende talen
Noflike Peaske
de klok gaat vooruit
later is een uur vroeger
geen toekomstdroom meer
the clock runs ahead
hurrying to future dreams
waiting to come true
die Uhr eilt voran
eine Stunde verschwindet
und kehrt nie zurück
la pendule avance
une heure tout à fait perdue
pour le futur proche
de klok rint foarút
en komt in ûre earder
út de takomst wei
Het weer verandert
de extremen nemen toe
de zeespiegel stijgt
Dit raakt iedereen
maar als ware strandjutter
ben ik de eerste
Als ik aan zee loop
over het verlaten strand
voel ik nattigheid
bij nacht en ontij
loopt het water in mijn mond
want Nederland zinkt!
*
Climate is changing
gales are getting more frequent
sea level rises
Living near the shore
I’m the first to notice this
so please hear me out
slowly, step by step
when I walk along the beach
the waves block my way
hiding on the rocks
I watch unsafety appear
on the horizon
*
Das Klima ändert
Stürme, immer häufiger
das Meer steigt höher
Küstenbewohner
sind die Erstbetroffenen
die Drohung fühlen
Die Flut überschwimmt
ihre Hoffnung ganz und gar
das Land ist unfrei
Zukunft verschwindet
am fernen Horizonte
und kehrt nie wieder
*
Le climat change
il sera de plus en plus
imprévisible
les gens de la côte
sont les plus vulnérables
pour les forces de mer
ils perdent l’espérance
tout espoir pour l’avenir
de leurs pays chers
ils veulent se cacher
ils ont peur de la menace
de l’inondation
*
It waar feroaret
de ekstremen nimme ta
mear en mear stoarmen
Dit giet benammen
oer lju dy’t by see wenje
se binne kwetsber
se hawwe gjin sicht
op in feilige takomst
foar harren neiteam
harren hoarizon
is tsjuster en ûndúdlik
fiersten te fier fuort
Na de winterkou
is voorjaarszon in aantocht
geniet van het weer!
After winter cold
sun warms awakening spring
spreading brand new life
Der Frühling erwacht
die Morgensonne begrüßt
das neue Leben
Le soleil brille fort
le printemps est arrivé
la vie recommence
Nei kâlde winter
komt de maitiidsinne op
út’e finsternis
zeewierboerderij
duurzaam alternatief voor
paardenfokkerij
durable seaweed farm
future option for farmers
forced to change business
eine Algenfarm
ist die dauerhafte Wahl
für die Pferdezucht
la ferme d’algues
est l’alternative durable
d’élevage de chevaux
de seewier pleats is
it duorsum alternatyf
foar hynder fokken
voor altijd samen
tot in lengte van jaren
onafscheidelijk
staying together
for many a year to come
inseparable
zusammenpassend
bis ans Ende aller Zeit
ewig untrennbar
toujours ensemble
jusqu’à la fin de tout temps
inséparable
ivich tegearre
oant it ein fan alle tyd
ûnskiedber feriend
I’ve got the January blues
yin and yang omen
nonsense is useful
They that dwell among loved ones, shall learn to be poets
it’s really a fascinating show
a bright sunny day
springtime is finally here
walking in my shoes
the steady beat of my heart
a fresh new morning
Easter is a wonderful time
new life emerges
nuclear fusion
you are feeling hot
as a ferryman
This story is nonsensical
the essence of life
we all have just one life to live
Many trees are now losing their leaves
my days are like nights
in januari
ligt de winter nog ver weg
in de schemering
van begin tot eind
ligt mijn ochtendwandeling
in de kille mist
als ik weer thuis ben
is de huiskamerwarmte
een verademing
in January
winter is so far away
still hidden in dusk
from beginning to end
morning walk is taking me
through deserted streets
on returning home
I take off my coat, and give
a sigh of relief
*
Gelukkig nieuwjaar!
Happy New Year!
Bonne Année!
Prosit Neujahr!
Folle lok en seine!
Veul hail & zeegn!
Felice anno nuovo!
Prospero Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Maligayang Pasko!
Kainourios hronos!
Yeni yilinis kutlu olsun!
Sanah Jadidah!
Sana Saida!
Selamat Tahun Baru!
Giang Sing vui ve!
’n Gelukkige nuwe jaar!
Hauoli Makahiki Hou!
Vitin e Ri!
Soorp Janunt!
Bun nyun yali!
Shuvo Nabo Barsho!
Shtastliva Nova Godina!
Sretan Bozic!
Sang Nian Fai Lok!
Godt nytår!
Gott Nytt År!
Wintom tiebeen!
Onnellista uutta vuotta!
Saal Mubarak!
Shanah Tova!
Boldog újévet!
Shona Dhuit!
Kurisumasu Omedeto!
Warsa enggal!
Sanaa Mubarakah!
Chu Shen Tan!
Feliz Aña Nobo!
S Novim Godom!
Vesela Nova Godine!
Stastny novy rok!
Sawadee Pee Mai!
Blwyddyn Newydd Dda!
Dagen zijn nachten
en nachten duren dagen
voor wie eenzaam is
My days are like nights
and nights seem to last for days
when you are lonely
Mein Tag ist wie Nacht
Nächte dauern für Tage
wenn man einsam ist
Mes jours sont comme nuits
et les nuits prennent plusieurs jours
pour un solitaire
Myn dei is in nacht
en myn nacht duorret dagen
yn myn iensumens
Zie ook deze link
Het donkere licht van de winter
wordt door engelenzang versplinterd.
Luid klinkt vredestaal
voor ons allemaal.
De Kerstster straalt nu ongehinderd!
The sparkle of Christmas star light
will brighten up the darkest night.
Spread out love and care
across Earth everywhere,
it will be a wonderful sight!
Zie ook deze link
Veel bomen verliezen hun blad,
ook in een historische stad
komt het herfstjaargetij
deze maanden voorbij.
Loop der tijden, zo noemen we dat.
Many trees are now losing their leaves
as if they’ve been stolen by thieves.
A succession of gusts
practice a game of lust
roughly gathering them all in sheaves.
Wintertijd gaat in
Een uurtje langer slapen
Dan ben ik weer fris
© Ans
Wij hebben dit leven te leen
en iedere dag is er één.
Neem dus wat meer tijd
voor levensblijheid,
zoals deze dag is er geen!
We all have just one life to live
so what is the use of a tiff?
Spread out a sun ray
every single day,
you won’t need to wonder: what if?
Wir haben alle nur ein Leben,
es gibt ja kein zweites daneben.
Des Lebens Schicksal
ist uns nicht egal
sondern ein empfehlenswertes Streben.
Nous avons tous une seule vie
pour être un peu gentil.
Faisons chaque jour
un peu de l’amour
tout le monde sera plus joli
Ús libben, dat is samar dien,
wy ha it in skoftsje te lien.
As’t wy echt besykje
inoar te ferrykjen,
dan binne wy meiinoar ien.
See also this site
Nog even geduld
Halloween komt dichterbij
in vliegende vaart
Just a little while
Halloween is approaching
flying at top speed
Nur eine Weile
dann feiern wir Halloween
allergeschwindigst
Attends un moment
nous célébrons Halloween
en vitesse de vol
In bytsje geduld
Halloween komt tichterby
mei heksebiezem
See also this site
© Bob Bouchier
De zin van leven
tot in de verste verte
is het leven zelf
The essence of life
right until its very end
is its own purpose
Der Zweck des Lebens
bis zum Ende meiner Zeit:
das Leben an sich
L’essence de la vie
jusqu’à la fin de mon temps
est la vie elle-même
Doel fan it libben
sa lang ik mar libje kin
is it libben sels
See also https://ello.co/peterbouchier/post/2jokjl9m4osblrsdrtkygg
Dit wordt een mooi onzinverhaal
gegoten in roestvrije taal.
Mijn pen is weer scherp,
een speciaal ontwerp.
Misschien gaat dit vers wel viraal.
Waar dit verhaal dan over gaat?
Ach, zolang de dichter maar praat
en ons onderhoudt
met gezellige kout
dan wordt het vanzelf een keer laat.
Dit is al het derde couplet
in limerickmetrum gezet.
Volgt u me nog? Nee?
Ik heb geen idee,
dus gooi het dan maar in mijn pet.
Dit is nu de laatste alweer,
het was een geweldige eer
om u te vermaken,
maar nu zal ik staken.
Tot ziens, tot de volgende keer!
*
This story is non-sensical
though the plot may be influential
to future readers
or government leaders
trying to find something magical.
Whatever this story’s about
is, beyond any reasonable doubt,
not making any sense
but there may be a chance
a suggestion will rise from the crowd.
This third one may even be worse
than the first one, and the second verse,
but I do not care
as long as you’re fair
and will not condemn me with a curse.
Writing these very last lines
is a real accomplishment of mine.
So please hear me out
and let me be proud
to be reaching the end of the line.
*
Diese kleine Wortspielerei
macht meine Gedanken so frei!
Ein Gedicht vom Faß
macht mir sehr viel Spaß
und auch noch viel Freude dabei.
Man darf sich gleich fragen: warum
ist diese Geschichte so krumm?
Wenn man ein Gedicht
so leise ausspricht
dann bleibt die Bedeutung ja stumm.
Des Menschen Bedürfnis ist klein:
man muß nicht so neugierig sein.
Höre diesen Rat:
wenn man genug hat
dann ist das Gemut wieder rein.
Die vierte Strophe ist nun da,
der Schluß der Geschichte ist nah.
Es ist fast traumhaft:
ich hab es geschafft!
Das letzte Wort lautet dann: ja!
*
Cette petite pièce de poésie
vous donnera un peu d’énergie.
Vous pouvez la lire
et même en rire
pour un peu éclairer votre vie.
Elle s’agit seulement de non-sens
et même un mot de providence.
Si vous comprenez
vous pouvez commencer
à sentir la réjouissance.
Voici la troisième partie
d’un morceau de typographie.
Beaucoup de gens
m’ont dit: bonne chance,
moi, je voudrais leur dire: grand merci!
La dernière collection de mots
ont été ècrites près de l’eau.
Alors, tout d’un coup
il y avait un grand loup
qui m’a attaqué en un saut.
*
Dizze lytse taalbuoterij
dy ha ik skreaun speciaal foar dij.
Want ik bin ryk
mei myn publyk
dat hjir lústerje komt nei my.
Dizze rigels betsjutte net folle,
ik ha’t samar skreaun, út’e holle.
In boer sûnder bril
makket it gjin ferskil
of’t de ko skyt of’t de bolle.
Dit is al it tredde couplet
dus ophâlde wol ik noch net.
Hjirnei noch ien
en dan is it dien,
dan ha ik genôch rimen oerset.
Ik skriuw mei myn penne noch in pear
lytse wurdsjes, en dan is it klear.
De amer is fol,
ik siz: dankewol
en slút ôf, dêr komt echt net mear.
Zie ook / See also https://ello.co/peterbouchier/post/alsainufywsidtrc0mh3qw
Dit wordt een mooi onzinverhaal
gegoten in roestvrije taal.
Mijn pen is weer scherp,
een speciaal ontwerp.
Misschien gaat dit vers wel viraal.
Waar dit verhaal dan over gaat?
Ach, zolang de dichter maar praat
en ons onderhoudt
met gezellige kout
dan wordt het vanzelf een keer laat.
Dit is al het derde couplet
in limerickmetrum gezet.
Volgt u me nog? Nee?
Ik heb geen idee,
dus gooi het dan maar in mijn pet.
Dit is nu de laatste alweer,
het was een geweldige eer
om u te vermaken,
maar nu zal ik staken.
Tot ziens, tot de volgende keer!
*
This story is non-sensical
though the plot may be influential
to future readers
or government leaders
trying to find something magical.
Whatever this story’s about
is, beyond any reasonable doubt,
not making any sense
but there may be a chance
a suggestion will rise from the crowd.
This third one may even be worse
than the first one, and the second verse,
but I do not care
as long as you’re fair
and will not condemn me with a curse.
Writing these very last lines
is a real accomplishment of mine.
So please hear me out
and let me be proud
to be reaching the end of the line.
Als echte veerman
eet je van twee walletjes
steeds het volle pont
De overzijde
is altijd verleidelijk
spreekt horizontaal
maar soms krijg je van
oeverloos geouwehoer
wel het heen en weer
As a ferryman
you’ll get stuck in the middle
right between two shores
The far away shore
beckons you seductively
you want to go home
Try to find your way
sailing on from coast to coast
always on the go
Mein alter Fährmann
führe mich über den Fluß
immer hin und her
Der ferne Ufer
spricht von unerreichtem Glück
im Verborgenen
Zeige mir die Stadt
am fernen Horizonte
wo mein Leben ruht
Le passeur me met
très souvent et patiemment
d’une rive sur l’autre
L’horizon au loin
souffle des mots séductifs
et irrésistibles
Suivant le chemin
à côté de la rivière
j’aperçois la vie
Fanôf de fearboat
sjocht men oer wyn en weagen
nei de fêste grûn
dêr’t it libben rint
hastich en sûnder geduld
nei lok en seine
Oan de oerside
lûkt de flústerjende stim
fan in nije kans
Zie ook deze link
Deze hittegolf
zweet stroomt van je gezicht af
neem een glas water
You are feeling hot
sweat is streaming down your face
have some cold water
©Ans
De langste dag van het jaar
raakt een gevoelige snaar
met een gedicht
over het licht
door een volleerd redenaar.
Door de zonne-energie
hebben wij de optie
van uur tot uur
met de natuur
te leven in harmonie.
De zomer is een jaargetijde
waarmee wij ons kunnen verblijden.
Wanneer de zon schijnt
en de zee rustig deint,
dat zijn nog eens heerlijke tijden!
Zodra de warme zonnestralen
over ons land nederdalen
dan zijn wij weer blij
en voelen ons vrij
om de liefde in huis te halen!
Summer is a lovely time
to put your true feelings in rhyme.
When the sun is out
it wipes out all doubt
and makes all your inner bells chime!
As soon as the light of the sun
sends your feelings on the run,
it makes you feel free
and you’ll truly see
that life really can be great fun!
Der Sommer kann unserem Leben
einen richtigen Aufschwung geben.
Wenn die Sonne scheint
wird Übel verneint
und lassen wir uns hoch aufheben.
Im hellen Sommersonnenschein
verschwindet jeder Seelenpein
aus unsere Herzen
und tausende Kerzen
machen unser Gemut wieder rein.
L’été est une belle saison
qui nettoie notre esprit au fond.
Le chant de la mer
est tout à fait clair
et notre santé est très bon!
Nous voulons la fête toujours
même si le sommeil est trop lourd,
le plaisir est grand.
Nous avons tout le temps
pour célébrer la joie d’amour!
De simmer is sa’n moaie tiid,
dan binne de minsken sa bliid!
Elts fielt him sa goed,
en fûgels sjonge lûd
en ûnfermoeiber ’t heechste liet.
Fan ’t waarme simmersinneljocht
krijt net ien dizze dagen syn nocht.
De nije sinneblommen
binne ek opkommen,
dêr ha wy al tiiden om socht!
echte kernfusie
twee harten die samengaan
tot eenheid van geest
nuclear fusion
when two hearts unite and melt
together as one
wahre Kernfusion
zwei Herzen vereinen sich
zu der Liebe Gold
fusion nucléaire
l’unification des coeurs
inséparables
echte kearnfúzje
herten passe byinoar
en binne dan ien
nieuw leven duikt op
uit het diep verborgen nest
zwemt de lente in
zo teer en kwetsbaar
als de eerste zonnestraal
in de ochtendlucht
new life emerges
from obscure and hidden depths
into broad daylight
how fragile and weak
caressed by the morning sun
welcoming the day
das neue Leben
taucht auf aus der Tiefe Grund
ins Blaue hinein
weich und zerbrechlich
wie der erste Sonnenstrahl
im frühen Morgen
la nouvelle vie
apparaît entre les banques
d’une petite rivière
fragile, vulnérable
comme les rayons du soleil
brillant dès l’aube
it nije libben
ferskynt tusken de oevers
fan in lytse wyk
sa sêft en kwetsber
as de earste sinnestriel
yn’e iere moarn
zie ook: ello
Op dit schip heb ik wel gevaren
over de woelige Noordzeebaren
met goed en slecht weer.
Dat vergeet ik nooit meer
tot in alle lengte van jaren!
This tall ship I used to sail on,
I consider her second to none.
Her towering spars
seem to touch the stars,
I hope she will never be gone.
Dieses Schiff, auf dem ich gesegelt hab
und das mir viel Vergnügen gab
das hab ich sehr gern
ist’s nah oder fern
von meinem Aufenthalt ab.
Ce navire que j’ai navigué,
je l’ai toujours bien apprécié.
Bien qu’il n’est pas grand,
il est très imposant
quand ses voiles sont tous étalés.
Dit skip, dèr’t ik op sile ha,
komt my ticht op’t herte ta.
Sa gou’t ik it sjoch
ha ik it fuort troch
en dan seit myn silershert: ja!
Zie ook https://ello.co/peterbouchier/post/i5iytf-1umxhq5zp177viw
Pasen is het feest van vrede
en van een oprechte bede
dat Hij zal opstaan
en ons voor zal gaan
onderweg naar de Hof van Eden
Easter is a wonderful time
to put an end to all crime.
So please, stop the war
forever more
and share your true feelings in rhyme
© Ans
een frisse morgen
ochtendrondje om het huis
oase van rust
a fresh new morning
early stroll around the house
my peaceful resort
Frühmorgensumgang
die Welt ist schon auferwacht
Friede auf Erden
promenade de l’aube
voir la nature qui s’éveille
pour le nouveau jour
betiid fan bêd ôf
strúne troch de iere moarn
sa moai om te sjen
Het ritme van mijn harteklop
– dat valt mij steeds vaker op –
is levenslang
van levensbelang
en slaat de spijker op zijn kop!
The steady beat of my heart
is the most essential part.
It will always be
bare necessity
and has been, ever since the start.
Der ständige Herzensrhythmus
gibt mir den Lebensgenuss.
Es fällt mir oft ein:
so wird’s immer sein,
bis ich einmal sterben muss.
Le rythme de coeur régulier
me donne la force de respirer
fournit l’énergie
pendant toute ma vie
jusqu’à la fin destinée.
It ritme fan myn herteklop
hâldt libbenslang net wer op.
It hâldt my oerein
yn’e stoarm en rein
slagget de spiker op’e kop!
in mijn schoenen staan
heeft alleen enige zin
als je mijn maat hebt
walking in my shoes
will only make any sense
if you have my size
De lente is nu echt gekomen,
je kunt het wel zien aan de bomen.
De klok gaat vooruit,
vogels zingen luid
en laten de liefde weer stromen!
Springtime is finally here,
so come and celebrate, my dear!
Without any doubt
cold winter is out,
so enjoy yourself, have no fear!
Der Frühling ist nun endlich hier
,ich fühle es schon tief in mir.
Komm, Lieb, in die Sonne,
voller Freud und Wonne,
dann wandern und spazieren wir!
Le printemps est arrivé
plein de joie et de frivolité.
N’ayez pas peur,
ouvre ton coeur,
nous nous préparons pour l’été.
Maaitiid hat no echt begûn,
dat ha ik dúdlik sjoen.
De fûgels dy sjonge
mei heldere tonge
fan’e iere moarn oant de jûn.
Zaterdag 19 maart a.s. om 14.00 zal ik eigen werk voordragen op het Open Podium Alphen aan den Rijn in de Streekmuziekschool in het oude gemeentehuis, Burgemeester Visserpark 30.
Toegang vrij. Zegt het voort!
*
Saturday, March 19 next at 14.00 CET I will be present at the poetry manifestation in Alphen aan den Rijn, Netherlands, to recite a few poems of my own.
If you should be around, try to visit the venue Burgemeester Visserpark 30.
Admission free. Spread the word!
voorjaarszon verwarmt
verkleumde vluchtelingen
vrees voor vergelding
a bright sunny day
shining over refugees
far away from home
Frühlingssonne scheint
über bange Flüchtlinge
Angst für Kriegsgewalt
soleil du printemps
brillant sur les refugés
craignant froid de guerre
maaitiidsinne skynt
oer de dôve flechteling
dy’t gjin waarmte fielt
Het kan mij echt mateloos boeien
wanneer ik het onkruid zie groeien.
Hoe zo’n kleine spriet
spontaan wortel schiet,
dat zal me echt nimmer vermoeien.
It’s really a fascinating show
to watch the weeds steadily grow.
This natural selection
provides a reflection
on my personal status quo.
©Jacqueline Brouwer
Wie tussen geliefden woont, zal leren dichten
*
They that dwell among loved ones, shall learn to be poets
*
Wer unter Liebhabern wohnt, lernt zu dichten
*
Ceux qui habitent entre amants, apprennent à faire des vers
*
de zin van onzin
is de onvoorspelbaarheid
van levende taal
nonsense is useful
to keep languages alive
unpredictably
Quatsch ist notwendig
zur Unvoraussehbarkeit
unserer Sprache
non-sens facilite
l’imprévisibilité
de notre langue
it doel fan ûnsin
is de ûnfoarspanning fan
ús libbende taal
yin en yang: symbool
van een opstekende storm
in je binnenste
yin and yang: omen
of a hurricane brewing
deep within one’s soul
yin und yang: Symbol
eines drohenden Sturmwinds
in Herzens Tiefe
signe yin et yang
une tempête imminente
de l’âme profonde
yin en yang: omen
fan in opstekkende stoarm
hiel djip yn it hert
Ik lijd aan januaridip
en ik heb totaal geen grip
op de mooie toekomstdromen
die ik me had voorgenomen
Mijn frustratie stijgt met stip
door mijn januaridip
het vrolijke decemberfeest
is afgelopen en geweest
Laat de lente nu maar komen
dan stoppen mijn tranenstromen
en genees ik in een wip
van mijn januaridip
Nee, dit treurige gevoel
dient geen enkel levensdoel
dus laat mij nu maar met rust
zwervend langs de Noordzeekust.
*
I’ve got the January blues,
the past year finally cut loose.
My resolutions fade away,
they’re getting weaker day by day.
There’s nothing left for me to lose,
I’ve got the January blues.
December’s cheer is gone for good,
that’s why I’m sulking in this mood.
I hope that spring will soon be here
to brighten up the time of year.
I’ve got the January blues
which isn’t something I can use.
I’m in a melancholic state,
which makes me want to contemplate.
So let me be, and spread the news:
I’ve got the January blues.
©Peter
het oude jaar uit
met een oliebol of flap
gelukkig nieuw jaar
send off the old year
with a celebration snack
welcome the new year
schick das alte Jahr
in ferne Vergangenheit
grüß das neue Jahr
quand l’année passée
sera tout à fait finie
bonjour nouvel an
stjûr it âlde jier
mei it fjûrwurk yn’e loft
bring lok en seine
© Peter & Ans
donkere dagen
maken dat je waakzaam blijft
en de Ster zult zien
dark days everywhere
make you watch the road ahead
so you’ll see the Star
Winterfinsternis
macht die Augen empfindlich
für den hellen Stern
la nuit ténèbre
fait les yeux très sensibles
pour l’Étoile Divine
tsjustere dagen
iepenje de eagen wiid
foar it himelsk ljocht
luister aandachtig
poëzie van de Schepping
de stem van stilte
listen carefully
poetry of Creation
the sound of silence
höre genau zu
die Gedichte der Schöpfung
Stimmen der Stille
écoutez très bien
poésie de création
la voix du silence
harkje nei stilte
poëzy fan’e Skepping
stim fan ivichheit
Zaterdag 18 december a.s. om 14.00 zal ik voordragen op het Open Podium Alphen aan den Rijn.
In de Streekmuziekschool in het oude gemeentehuis, Burgemeester Visserpark 30, doe ik in vijf talen een paar haiku-sequensen.
Tijdens deze middag worden ook de kandidaten voorgesteld, die verkiesbaar zijn voor de functie van Alphense stadsdichter voor 2022-2024.
Toegang vrij, conform coronavoorschriften. Zegt het voort!
*
Saturday, December 18 next at 14.00 CET I will be present at the poetry manifestation in Alphen aan den Rijn, Netherlands, to recite a few haiku sequences in five languages.
If you should be around, try to visit the venue Burgemeester Visserpark 30.
Admission free, following corona regulations. Spread the word!
ik ben een vleermuis
in het licht van het duister
vind ik wel mijn weg
I am just a bat
haunting the light of darkness
I will find my way
kleine Fledermaus
fliegt durch tiefste Finsternis
in das Licht der Nacht
petit chauve souris
traverse la nuit de l’automne
lumière parasite
lytse flearemûs
ljochtsje yn it roettsjuster
fan’e djipste nacht
Ergens in het lange gras
zag ik iets dat er niet was.
Dat had ik nog nooit gezien.
Toch gezichtsbedrog misschien?
Sitting in an empty chair
I see things that are not there.
No matter how I strain my eyes,
darkness keeps telling me lies.
Wenn ich was gesehen hab
das es vorher noch nicht gab
nimm ich mir ein Glas dabei,
lass meine Gedanken frei.
Quelque chose de nouveau
m’approche vite sortant de l’eau.
Je ne l’ai pas vu encore,
je pense mes yeux me trompent fort!
©Peter Bouchier
Doe’t de sinne ûndergie
seach ik wat dat der net wie.
Soks hie ik nea earder sjoen,
in bjusterbaarlike jûn!
Waar mijn pen ligt, ben ik thuis 