bollende zeilen
een priemende kluiverboom
ruisende boeggolf
billowing sails
over a soaring bowsprit
and a rushing bow
mit vollen Segeln
über brausenden Wellen
eilt das Schiff dahin
bien remplis de vent
les voiles de la liberté
commencent le voyage
mei folle seilen
brûst it wetter foar de kop
fan it snelle skip
Waar mijn pen ligt, ben ik thuis 
Heel mooi Peter
LikeGeliked door 2 people
Mooi Peter. En ik heb weer wat geleerd. Wist niet wat een kluiverboom was. Gevonden.
LikeGeliked door 1 persoon
Het blijft vreemd, een haiku in het Russisch, maar het kan…
Полный вперед
С плотными парусами
Шуршит волны
Vertaling:
Volle kracht vooruit
Met strakke zeilen
Ruisende golven
Het helpt natuurlijk wel dat ik vorige week hier in de haven het Russische schip De Standaard heb zien liggen. In vol ornaat, klaar om weg te varen.
LikeGeliked door 1 persoon
Spasibo bolshoye!
LikeGeliked door 1 persoon
Wat mooi weer Peter, mag ik deze in mijn volgende blog opnemen? Gaat over zeilen (met mijn buurman)
LikeGeliked door 1 persoon
Dankjewel, en ja, dat mag. Met een herblog bijvoorbeeld. Succes!
LikeGeliked door 1 persoon
Pingback: Tegenstelling #669 | Melodyk
dank je wel, mmooii
LikeGeliked door 1 persoon