Kinderfeest


SintJan2016

*

Sint weer in het land

het feest is voor groot en klein

met de Roetveegpiet

*

© Ans

Herfstkrans / autumn garland / Herbstkranz / couronne d’automne / hjerstkrans


Herfstkrans

©Peter Bouchier

*

vergankelijkheid
zonder begin of einde
vol melancholie

*

colours of decay
without beginning or end
melancholic art

*

herbstliche Farben
ohne Anfang und Ende
wehmütige Kunst

*

couronne d’automne
sans fin ou commencement
art mélancolique

*

hjerstige kleuren
sûnder in begjin of ein
weemoedige keunst

*

Nieuw seizoen Literaire Podia Alphen a/d Rijn vanaf 21 september


onbeschreven blad / pages unwritten

Geachte volger / bezoeker,

Aanstaande zaterdag, 21 september, ben ik van 14.30 – 17.00 een van de aanwezigen bij het Literair Podium van Stichting AlphenTaal, in de Openbare Bibliotheek aan het Aarplein in Alphen a/d Rijn. Toegang gratis.

Dit is het eerste Literair Podium van het nieuwe seizoen.

Voor de periode tot en met december 2019 zijn maandelijkse podia gepland. Locatie: Theater Castellum, Rijnplein 1-3 Alphen aan den Rijn. Zaal open om 19.30, begin om 20.00, tenzij anders vermeld.

21 september 14.30 – 17.00 Openbare bibliotheek, Aarplein

18 oktober 2019 20.00 Rijnzaal

16 november  2019 13.30 Rijnzaal
Zaal open vanaf 13.00

13 december 2019 20.00 Rijnzaal

Wilt u uw werk voordragen op een van deze podia? Meld u aan via ons contactformulier, of mail naar alphentaal@gmail.com

Zegt het voort!

Peter Bouchier

Zeil & Wind / Sail & Wind / Segel & Wind / Voile & Vent / Seil & Wyn


Skutsjesilen

© family heritage

*

Traditie en strijd
met zwaarden en opstekers
om onsterf’lijkheid

*

Race for tradition
close hauled to prevailing winds
and be a legend

*

Kampf für Tradition
mit Schwerten und Aufstechern
um Unsterblichkeit

*

Cours traditionnel
sur les coups de vent soufflant
d’immortalité

*

Tradysje en striid
mei swurden en opstekkers
om ûnstjerlikens

*

Scriptease


vp

de zomer ruikt groen
transparante vogelzang
smaakt naar bronwater

schitterend maanlicht
lost op in doffe dreunen
van geurige mist

grijze windvlagen
klinken als zoete rozen
die zijn uitgebloeid

*

summer smells fresh green
crystal clear blue blackbird song
tastes like rushing creeks

bright sparkling moonlight
merges in moaning mumbles
of deafening damps

grey gusts of ocean wind
sound like sweet perfumed roses
flowering no more

*

Mijn eerste dichtbundel nu online te koop / My first poetry collection on sale online now


IMG_1650

*

Geachte volger / bezoeker,

Vanaf heden is mijn eerste dichtbundel getiteld ‘Waar mijn pen ligt, ben ik thuis‘, online te koop via de webshop van Uitgeverij GSB te Alphen aan den Rijn. De tweede helft van de bundel bevat Engelstalige gedichten, door mij geschreven.

U ziet een exemplaar op de foto hierboven. Het boekje wordt ‘on demand’ gedrukt dus er zit een levertijd aan vast.

Ik wens u alvast veel leesplezier, en zie uw reactie gaarne tegemoet!

Zegt het voort!

*

Dear follower / visitor,

As from now, my first poetry collection is available via this webshop.

The overall book title is in Dutch, but the second half of the collection contains English poetry originally written by me.

Check out the picture above. Each book is printed ‘on demand’ so please allow some time for delivery.

I wish you pleasant reading in advance, and I am looking forward to your reviews!

Spread the word!

Peter Bouchier

Koningsdag / King’s Day 27-4


Nederlands

*

Aanstaande zaterdag, 27 april, vinden in heel Nederland allerlei activiteiten plaats ter gelegenheid van de viering van de verjaardag van Koning Willem-Alexander.

Vanaf +/- 12.00 zal ik aanwezig zijn op de stand van Stichting AlphenTaal in ParkVilla / Parkexpressie, Alphen aan dern Rijn om dichtbundels e.d. te koop aan te bieden en informatie te geven over de aanstaande verkiezing van de nieuwe Stadsdichter.

Komt allen! Toegang vrij!

Zegt het voort!

*

This Saturday, April 27, a lot of festivities will be organized throughout The Netherlands to celebrate King Willem Alexander’s birthday.

From noon I will be present at the stand of Stichting AlphenTaal in ParkVilla / Parkexpressie, Alphen aan den Rijn to sell some poetry collections by local poets and to give information about the election of a new city poet.

If you happen to be in Holland, don’t miss out on the occasion!

Admission free!

Spread the word!

Peter Bouchier

 

Pasen / Easter / Ostern / Pâques / Peaske


Zeg het met bloemen

©Bob Bouchier

*

nieuw leven verbant
diepe duisternis des doods
naar de achtergrond

*

death’s deepest darkness
will fade in oblivion
life will overcome

*

das neue Leben
hat den Tod überwonnen
aus der Liebe Kraft

*

la vie a vaincu
la nuit froide de la mort
reviendra jamais

*

nij libben stiet op
út’e djipste finsternis
it tsjuster is dea

*

Peter draagt voor uit eigen werk / Peter will read his work 17-3-2019


Peter draagt voor2

Zondag 17 maart 2019 vindt er weer een Literair Podium plaats in de Rijnzaal van Theater Castellum, Alphen aan den Rijn.
Aanvang: 14.00
Toegang gratis!

*

deelnemers in willekeurige volgorde:
Theo Koot
Willem Adelaar (Eindhoven)
Anja Tekelenburg (Houten)
Addo Koning
Renate Spierdijk (Heerhugowaard)
Louis van Londen
Johan Meesters
Rianne van Dijk (Alphen)
Hans Kruse (Alphen)
Marian de Wit
Jacqueline Jongen Servais
Albert Dorrestein
Peter Bouchier
Paul Opdam
Martijn Deuze Zoland
Helene Elhorst
Kaj Elhorst

*

Sunday, March 17, 3019 I will appear at a meeting of poets in Alphen aan den Rijn, from 14.00 CET.

If you happen to be in the Netherlands, do not miss out on the occasion to meet me and some wonderful other poets! Admission free.

Bezoek onze website en/of word sponsor!

*

4 sterren voor Varen is mijn vrijheid / 4 star review for Sailing is my freedom


varen is mijn vrijheid

*

De nieuwe bundel maritieme verhalen getiteld Varen is mijn vrijheid die in november 2018 werd gepubliceerd, krijgt vier sterren van recencente Mieke Schepens.

Lees wat zij ervan vindt op https://graaggelezen.blogspot.com/2019/02/ik-las-varen-is-mijn-vrijheid-de.html

Goede vaart gewenst! Zegt het voort!

*

Maritime anthology Sailing is my freedom which was released in November 2018, earned a comfortable 4 stars from Dutch reviewer Mieke Schepens.

Follow the link above to read the review (only Dutch I’m afraid).

I wish you a pleasant journey! Spread the word!

Peter Bouchier

Rembrandt 1669


Rembrandt 1669

*

Op 4 oktober 2019 is het 350 jaar geleden dat Rembrandt van Rijn overleed.
Ter gelegenheid daarvan bovenstaand zelfportret uit zijn sterfjaar, en onderstaande tekst.

October 4, 2019 marks the 350th anniversary of the death of Rembrandt van Rijn.
The self portrait above dates from that year.

*

Ecce Homo

de molenaarszoon
groeide uit tot magiër
met een scherpe blik

hij wist het geheim
van de menselijke geest
te vangen op doek

met een rake toets
gaf hij leven aan de mens
om in te lijsten

een gewone man
zou de titel kunnen zijn
van zijn zelfportret

dichter van het licht
zonder wie de Gouden Eeuw
minder glans bezat

*

Nieuwe verhalenbundel Varen is mijn vrijheid – New anthology Sailing is my freedom


varen is mijn vrijheid

De zee is vrijheid. Zoveel is zeker. Als je met een schip in zee steekt geeft dat een gevoel van loslaten en rust. Je laat alles achter, de wind wappert door je haren en je staat toe dat een gevoel van onbevangenheid en gelukzaligheid zich meester van je maakt. Op weg naar maritiem avontuur voor een dag, weken of jaren. Aan boord van een klipper, platbodem, passagier- of vrachtschip heerst een sfeer van vrijheid in combinatie met verbonden-, geborgen- en onzekerheid. De vermaarde maritieme schrijver Joseph Conrad schreef ooit: Geen kwaad woord over schepen. Een onomstotelijke waarheid die Varen is mijn vrijheid van harte navolgt.
Deze tweede bundel van de tegenwoordige generatie maritieme schrijvers bevat een bonte verzameling verhalen over eenvoudige zeelieden en grote zeevaarders met de kenmerken “onderhoudend en authentiek’. Varen is mijn vrijheid bevat verhalen van Cees de Baare, Peter Bouchier, Graddy Boven, Piet Helmus, Dick Huges, Aafke Steenhuis, Michiel van Straten, Peter van Rooden, Ton Roskam, Antoon Vandamme, Cor Vonk, Ron de Vos, Jan Willemsen en Arne Zuidhoek. Een groep deskundige schrijvers die tot doel heeft het maritieme verhaal in leven te houden, te eren en te verspreiden.

Klik op de foto om een exemplaar te bestellen, of gebruik onderstaande link.

*

The sea stands for freedom. So much is for sure. Setting off to sea gives you a sensation of letting go, of rest. Everything is left behind for a day, for weeks or for years, the wind caresses your hair and you allow a sense of unprejudiced well-being to take over. On board a traditional sailing ship, a cruise ship or a freighter the athmosphere of freedom blends with solidarity, comfort and uncertainty. Marine author Joseph Conrad would not speak ill of ships. There is no speaking ill of ships whatsoever in this new anthology by the present generation of marine authors. It features entertaining and genuine stories about ordinary sailors and great seamen alike, by Cees de Baare, Peter Bouchier, Graddy Boven, Piet Helmus, Dick Huges, Aafke Steenhuis, Michiel van Straten, Peter van Rooden, Ton Roskam, Antoon Vandamme, Cor Vonk, Ron de Vos, Jan Willemsen and Arne Zuidhoek. Each of them knows how to honour and spread the art of maritime storytelling.

Click the picture above or use the link below to order your copy (only Dutch I’m afraid)

*

http://www.alk.nl/?action=viewArt&cid=120&aid=735&lid=1

Herfstrozen / Autumn Roses


Herfstrozen / Autumn Roses

©Peter Bouchier

*

gedoornde takken
in tedere omhelzing
met de regenpijp

de septemberzon
tooit de blozende bloemen
met warme kleuren

droom maar, Doornroosjes,
van een bloeiende toekomst
het volgend voorjaar

*

thorny twigs hold on
to rain pipe security
in a loving hug

golden autumn sun
over slumbering roses
blushing in delight

sleeping beauties dream
of petals opening up
in spring time next year

*

Peter leest voor op Open Monumentendag 8 september 2018


Geachte volger / bezoeker,

Aanstaande zaterdag, 8 september 2018, zal ik aanwezig zijn bij een paar Open Monumenten in Alphen aan den Rijn en omstreken, die gratis toegankelijk zijn gedurende Open Monumentendag.

Samen met nog een paar dichters uit deze regio, lees ik op enkele locaties voor uit eigen werk.

Meer weten? Raadpleeg de brochure!

Ik hoop velen van u te ontmoeten!

Peter Bouchier

*

Dear follower / visitor,

This Saturday, September 8, 2018,, I will recite some of my work during Dutch National Monuments Day on various locations in and around Alphen aan den Rijn, Netherlands, together with some of my poetic friends. Admission free.

More information can be found in this leaflet (only Dutch, I’m afraid).

Should you be around, I hope to see you!

Peter Bouchier

*

Eerste dichtbundel op komst / My first poetry collection coming up


onbeschreven blad / pages unwritten

Geachte volger / bezoeker,

Goed nieuws op Vrijdag de Dertiende!: GSB Uitgeverij uit Alphen aan den Rijn gaat mijn eerste dichtbundel uitgeven!

Van de 26 gedichten in het boekje zijn er 13 in het Engels. Dit zijn geen vertalingen van de Nederlandse maar op zichzelf staande gedichten.

Vanaf 26 april 2018 is het boekje (38 pagina’s) onder de titel Waar mijn pen ligt, ben ik thuis voor € 10,– per stuk (exclusief verzend- en handelingskosten) te bestellen via deze webshop. Voor inlichtingen kunt u contact opnemen via dit contactformulier.
Zegt het voort!
*
Dear follower / visitor,
Friday 13th brings some good neuws to you today: a local publisher has agreed to release my first collection of poems!
Half of the collection of 26 poems will be in English. These are no translations of the Dutch ones but separately written poems.
As from April 26, 2018 the little anthology will be available from this web shop at € 10,– each (shipping and handling prices not included). Further information may be obtained via this form.
Spread the word!
Peter Bouchier

Varen is mijn Wereld / My Sailing World


maritiemeschrijvers

 

Geachte volger / bezoeker,

18 maart 2016 werd de eerste verzamelbundel van de maritieme schrijvers officieel gepresenteerd tijdens de Hiswa 2016. Het boek is verkrijgbaar in de boekhandel, en bij uitgeverij De Alk. Hierboven ziet u (bijna) alle deelnemers, van links naar rechts voor: Cees de Baare, Nanda Huneman, Aafke Steenhuis, Graddy Boven, Elly Meijn, Wim de Bruijn (Spiegel der Zeilvaart), Ton van Schoonhoven en Jan Willemsen. Van links naar re achter: Peter Bouchier, Ron de Vos, Dick Huges, Martijn Schuijt (Uitgeverij De Alk), Peter Fokkens, Anton Wegman, Peter van Rooden en Michiel van Straten.

Er zijn voorbereidingen gaande voor de tweede maritieme verhalenbundel, waaraan ik natuurlijk graag mijn bijdrage zal leveren.

Zegt het voort!

*

Dear follower / visitor,

18 march 2016 saw the release of the first anthology of maritime stories by a group of authors, including myself, during the Amsterdam Boat Show 2016 It is available from Dutch book stores as well as online directly from the publisher. The picture above shows (almost) all contributors, front left to right: Cees de Baare, Nanda Huneman, Aafke Steenhuis, Graddy Boven, Elly Meijn, Wim de Bruijn (magazine Spiegel der Zeilvaart), Ton van Schoonhoven, Jan Willemsen. Back left to right: Peter Bouchier, Ron de Vos, Dick Huges, Martijn Schuijt (publisher De Alk), Peter Fokkens, Anton Wegman, Peter van Rooden, Michiel van Straten.

Preparations for the next maritime anthology are going on at this very moment. I will of course be most happy to contribute to it again.

Spread the word!

signature_1

Peter leest voor in de bieb / Peter makes the bieb go on


Handschrift/Handwriting

Geachte volger/bezoeker,

Aanstaande zaterdagmiddag 27 januari 2018 hoop ik tussen 14.00 en 16.00 eigen poëzie voor te dragen in Openbare Bibliotheek Rijn en Venen, vestiging Alphen Centrum, Aarplein 5 in Alphen aan den Rijn.

De Nationale Voorleesdagen komen eraan, en in dat kader laat de Stichting Alphentaal zich natuurlijk niet onbetuigd. De recent benoemde Alphense Stadsdichter zal zijn opwachting maken, en ook enkele andere dichters uit Alphen aan den Rijn e.o. zijn van de partij om uit eigen werk voor te dragen.

Meer info vindt u hier. De toegang is gratis. KOMT ALLEN!

*

Dear follower/visitor,

Next Saturday, January 27, 2018, I hope to be reciting some poems of my own. I will be joined by some local poets from 14.00 – 16.00 CET at the annual National Reading Days manifestation in the local library, Aarplein 5 in Alphen aan den Rijn.

Please do not miss out if you happen to be in Holland! Admission free.

*

 

Allitererende Avond vol Onzin met Oud en Nieuw


portretten_html_m70a29628

*

Regen roffelt raadselachtig ruisende ritmes op het dakraam
als vergelding voor vreselijk vuurwerk
ter vooraankondiging van feestelijke viering van bevrijding
uit knallend kraaiende ketencorso’s krioelend van kogelgaten

Busladingen bezoekers banjeren brullend naar binnen
behangen met beginrijm bazuint hun boegeroep
zonder zin zwalkt zedeloos gestamel door de zolder
overdreven onverstaanbaar, onbedoeld onduidelijk

Klokken klinken klaar kyrie eleison in kapellen
allitererend als adembenemend avondlicht
waaien windvlagen wensen wapperend door wijken
tussen torenende tekenen van treuzelende toekomst

*

Windschip dossiers


Windschepen

Wanneer er geen fundamentele pogingen worden ondernomen zal de zeetransport in 2025 17% van de totale wereld uitstoot voor zijn rekening nemen. Om de doelstellingen van Parijs akkoord te bereiken dien er binnen 10 tot 15 jaar 80% CO2 uitstoot worden gereduceerd. Om dit te bereiken zal er een metamorfose van de gehele vloot moeten plaats vinden. Windschip Project stelt daarom voor te komen tot een modern zeilend vrachtschip.

In het kader van het Windschip Project zijn verschillende typen schepen ontworpen, die in verschillende markten gebruikt kunnen worden. Windschepen zijn echte zeilschepen en geen motorzeilers. Dat is ook de reden waarom het verleden de basis vormt in de ontwerpen. In de negentiende eeuw zijn de snelste en meest efficiënte zeilschepen ontworpen.
1. Kleine vrachtschepen tot ongeveer 500 BRT een brik een schoenerbrik en als laatste windroos. Dit is een moderne schoenerbrik gebaseerd op lijnen van een zeer snelle schoener.
2. Windfregatten en windbarken. Deze schepen zijn gebaseerd op lijnen van de mediumclippers. Het laadvermogen varieert tussen de 1000 en 2000 ton
3. Snel zeilende vrachtschepen. Bij de Amerikanen en Engelsen werd in midden negentiende eeuw de beschermde maartregelen afgeschaft en werd snelheid een belangrijk argument in de concurrentieslag
4. Aan het eind van de zeilperiode werden de schepen steeds groter ook mede door het gebruik van staal en composiet. De schepen waren ruim 100 meter met een laadvermogen van 5000 ton

Dossiers
De bedoeling van het windschip project is om van zeven schepen een dossier samen te stellen. Er zijn op dit moment vijf dossiers beschikbaar. Elk dossier bevat een zeer uitgebreide technische beschrijving van een bepaald windschip. Een dossier bestaat uit:
1. lijnenplan, zeilplan, algemeen plan, denkplan, ladingsplan, technische data, Ron’s Rig een aangepast polar diagram en een voorgestelde reis.

Waarom windschip dossiers?
1. Wanneer men in het bezit is van een windschip dossier, kan men met dit concrete plan andere geïnteresseerden uitnodigen om te bekijken of het mogelijk is een CO2 vrij vrachtschip te bouwen.
2. Heeft een bedrijf, reder, vrachteigenaar etc. een dossier in bezit kan hij een overheidsinstelling uitnodigen om te praten over een concrete invulling ervan. Dit kan natuurlijk ook omgekeerd, dat een overheidsinstelling van een stad of haven een ondernemer uitnodigt om de mogelijkheden te onderzoeken waardoor ze hun stad kunnen promoten op het gebied van duurzaamheid.
3. Een reder kan een architect uitnodigen om de plannen uit te werken.
4. Een vrachteigenaar die zijn duurzame goederen CO2 vrij wil laten vervoeren kan met een dossier in de hand een reder uitnodigen om samen tot de concretisering ervan te komen
5. Een reder kan met het dossier in zijn hand een fonds aanschrijven om financiële steun voor zijn plan te verkrijgen
6. Een reder kan met het dossier een financierder overtuigen om te investeren in het project.
De dossiers zijn te bestellen op http://www.windschip.nl