©Peter
het oude jaar uit
met een oliebol of flap
gelukkig nieuw jaar
send off the old year
with a celebration snack
welcome the new year
schick das alte Jahr
in ferne Vergangenheit
grüß das neue Jahr
quand l’année passée
sera tout à fait finie
bonjour nouvel an
stjûr it âlde jier
mei it fjûrwurk yn’e loft
bring lok en seine
© Peter & Ans
Waar mijn pen ligt, ben ik thuis 
Wat een mooie haiku
LikeGeliked door 1 persoon
Dat worden steeds meer talen. Mijn beste wensen voor 2022!
LikeGeliked door 1 persoon
Een fijne jaarwisseling en alle goeds voor een gezond 2022!!
LikeGeliked door 1 persoon
Veur nou nog veul hail,
der zat ja genog ook teegn
’t Naie Joar inzeegn
……..als je toch al 5 talen hebt staan, zet ik nr. 6 er onderaan 😉
LikeGeliked door 1 persoon
Health & Happiness to you in 2022 Peter!
LikeGeliked door 1 persoon
Ook jou wens ik een heel goed, gezond en gelukkig 2022 toe.
LikeGeliked door 1 persoon
Mijn allerbeste wensen voor het nieuwe jaar en veel schrijfplezier.
LikeGeliked door 1 persoon
Your multilingual posts inspire me! I particularly like the Dutch and French versions of the haiku.
LikeGeliked door 1 persoon