© Bob Bouchier
donderdagmiddag
met drie dames en een man
reuze gezellig
benauwde hitte
ventilator vindt zijn draai
koele vrolijkheid
Thursday afternoon
with three ladies and a man
having a good time
in the steaming heat
the wind fan does a great job
blowing cares away
Drei Damen, ein Mann
Donnerstag am Nachmittag
gemütlich und froh
es ist viel zu warm
lustiger Ventilator
kühlt die Heiterkeit
Trois dames et un homme
le jeudi après-midi
très confortable
il fait bien trop chaud
vive le ventilateur
tourne-sol moderne
Tongersdei middeis
trije froulju en in man
dat is hiel noflik
’t is fierstente hyt
mei de fentilator oan
is it wol te dwaan
Waar mijn pen ligt, ben ik thuis 
Zo blij met jouw mooi haiku’s. En het was echt super gezellig.
LikeGeliked door 2 people
Dit zou inderdaad gezellig zijn.
Maar dit zal dan bij mij nooit lukken😁
LikeGeliked door 1 persoon
Dronk die man geen koffie? Prachtig gedicht en knap geschilderd. Mooie kleur.
LikeGeliked door 1 persoon
Echt voor herhaling vatbaar!
Zo gezellig!
LikeGeliked door 1 persoon
Dag Peter, kan het zijn dat je een Friese achtergrond hebt, gezien je Friese vertalingen?
LikeGeliked door 1 persoon
Geboren in Groningen, heb ik lang in Friesland gewoond en zo de taal geleerd. Fries ‘om útens’ zogezegd.
LikeLike
dunderdagnoamiddag
mit drai vrauwlu en oin kerel
stief noglik
benaauwde hette
venne vindt zien draai
frisse luchteghaid
Dai heurt der din ook nog bie 😉
LikeGeliked door 2 people