Nieuwe wereld / New world / Neue Welt / Nouveau monde / Nije wrâld

in de poolhitte
spelen ijsbeer en walvis
curlingvolleybal

tropische vrieskou
houdt de cactuskokosnoot
vers en knisperfris

bij woestijnspringvloed
verschijnt fata morgana
in de zeespiegel

de kale wildgroei
van overstromingsdroogte
woekert door het woud

dode vulkanen
slokken koraalriffen op
in lavakraters

*

polar bear and whale
play a game of curlingball
in the frozen heat

cactus coconuts
will be kept crunchy and fresh
in tropical frost

the desert springtide
mirrors fata morgana
in its reflection

leafless undergrowth
sprayed by dry and ashgray floods
spreads among the woods

ghosting volcanoes
swallow burning coral reefs
in lava craters

*

Eisbär und der Wal
spielen lustig Curlingball
in Südpolwärme

tropische Kälte
hält den Kaktuskokosnuss
knackig und sehr frisch

Fata Morgana
erscheint bei Wüstenhochwasser
im Meeresspiegel

kahle Wucherung
überschwommen von Dürre
streckt sich durch den Wald

tote Vulkane
verschlingen Korallenriffs
in Lavakrater

*

l’ours et la baleine
jouent curling et volleyball
en chaleur polaire

le froid tropical
conserve le noix de coco
au croquant et frais

mirage de marée
apparaît dans le miroir
du désert de mer

l’étalement mort
de l’inondation séchée
prolifère le bois

les anciens volcans
mangent les récifs coralliens
aux cratères de lave

*

iisbear en walfisk
spylje in spul curlingbal
yn’e poalhjitte

tropyske froast
hâldt de kaktuskokosnút
ochsa farsk krokant

de woastynmirage
ferskynt yn’e seespegel
by it heechwetter

de keale wyldgroei
fan’e lêste floeddroechte
rint no troch it wâld

deade vulkanen
ite koraalriffen op
yn lavakraters